Slå mig.
Jeg mener det. Jeg kan ikke mærke noget. Slå mig!
Igen! Hårdere!
Jeg kan ikke mærke noget. Det er helt vildt.
Jeg kan høre sådan en wah-lyd inde i hovedet.
Det er hjernecellerne, der ryger.
- Gør det. - Skal jeg?
Slå mig! Hårdere! Kom nu!
Slå mig virkelig hårdt.
- Okay, så får du et stød. - Okay.
Vildt!
Ja!
FIRE MÅNEDER TIDLIGERE
Kom så, Hampton. Kom så.
Kom så, skat.
- Mor! Den er 7.45. Kom nu. - Jeg er klar. Hej, Noel.
- Mason! - Kom nu, Mason!
- Hvor er den nye rygsæk? - På bagsædet.
Lad mig ordne det her, før du får en olfert.
- Mason! - Hva ' så? Hej, Noel.
PORTOLA MELLEMSKOLE
- Møgkælling. - Hvad helvede?
- Du må ikke have det på. - Lærerne ser onde ud.
Jeg har lovet mig selv ikke at få dårlige karakterer. Pas på!
Du godeste.
- Hvordan går det, mand? - Gæt, hvad der lige er sket.
For fanden, se lige der!
- Den er for sej. - Mason!
Gutter, der er min lillesøster.
- Hej. - Se lige der.
- Evie Zamora. - Hun er blevet voksen.
- Det siger du ikke. - Hej, Evie. Hva' så?
- Lad os sige hej. - Rolig nu.
Hva' så, Evie?
- Jeg vil tale med dig. - Så du det?
Pis.
Se på mig. Det er pænt.
Næste gang bliver det orange.
Gele, skat!
Det er i orden, mor. Lån bare min. Igen.
Tak.
- Jeg er vild med det blå, Rodney. - Gør sådan her.
Er l sultne? Jeg har lavet italiensk.
Pas på, det er varmt.
Hvor er osten?
Farvel! Brænd nu ikke tungen.
- Farvel, Mel. - Tak.
Farvel. To dollar i drikkepenge? De spiste det halve af lasagnen.
Du er for sød, mor. Har far sendt penge i denne måned?
Giv ham en chance. Han har fået nyt job.
Det går nok. Jeg har hele ugen besat.
Det ville klæde dig med lyse striber... lige her.
Hold nu op. Ellers kan jeg ikke være sur på dig.
Hør lige her, mor.
"Han var krøbling, men kun kroppen var knækket. "
- Tracy! - Hej, Kayla.
Vi ventede en evighed på bussen.
Jeg skal tisse, og hun har ikke fået mad.
Det gør ikke noget. Der står noget på komfuret.
- Skal vi gå? - Undskyld, Tracy.
Jeg har virkelig behov for at gå til de møder.
Jeg vil gerne høre dit digt. Kom nu.
- Forfra. - Det er lige meget.
Nej, jeg vil gerne høre det.
"Han var krøbling, men kun kroppen var knækket. "
"Det er ikke enkelt og ej heller let at forklare. "
"'Lad det blive ved det', siger hun. "
"Og lukker den hellige bog med løgne. Hun holder sig for øjnene. "
"Benægter for sig selv det, hun troede, var sket. "
Det er stærke sager.
Det gjorde mig helt bange. Det er smukt.
- Det må vi tale om senere. - Må vi få noget af den kage?
Nej, nej, nej! Pis!
Det er Marios kage! Han har været ædru i 1 2 år.
- Jeg vil lege hyphest. - Øjeblik.
Mor? Mor!
Jeg kan ikke være barnepige. Jeg har lektier for.
Hold nu op, skat. Du ved, jeg har brug for det.
- "Man må gøre en indsats. " - Okay, skat?
- Mor... - Farvel, mor.
- Opfør dig pænt. - Ja... Mange tak!
Evie Zamora. Hej, tøs.
Evie Zamora har pæn hud.
Hun fik et stort ar, da hun reddede sin bror i en brand.
Hun er altså ikke Wonder Woman.
Vi ses senere.
Han er bare så klog. Han kan tysk.
Pæne strømper.
Hun ligner en kåldukke.
Det er godt, du rydder op. Er du sulten, lille skat?
- Jeg er ikke lille. - Okay.
- Hvad er der galt med de strømper? - Ikke noget.
Hvorfor skal de så smides ud?
Jeg går ikke med dem mere. Jeg må have nyt tøj.
- Hvorfor? - Jeg ser dum ud!
Sylvia!
Sylvia! Stop!
Det er en nødsituation!
- Mor, den her er okay. - Et point til mor.
Jeg ved, jeg har en dollar mere i småpenge.
Her. Er det nok? De her kan tørres af.
Selvfølgelig.
Mit projekt er om J.Lo. Hvad med dit?
- Usher. - Jeg skal lige på toilettet.
Okay.
Sød bluse.
Tak. Sødt bælte.
Ring til mig senere. Så kan vi shoppe sammen.
Okay.
Skriv dit nummer her.
EVIES MOBIL 310 555-1108
Fedest!
Forstod du den?
Ja, den havde jeg hørt. Den er god.
Pokkers, jeg skal til gymnastik.
Okay.
- Vi ses senere. - Jeg ringer.
Farvel. Jeg elsker dig.
Jeg ville ønske, hun kunne lide mig. Tracy!
Du skal rydde op, før mor kommer hjem.
Det kaldte nummer har ingen abonnent.
- Hva' så? - Så ikke noget.
Ryd nu op, Trace.
SKØNHED ER SANDHED
Bukser uden lommer giver en bedre røv.
Jeg prøvede at ringe.
Min telefon har ikke ringet.
Bon appetite, skat.
Pis! Jeg har kun 1 0 dollar med.
Hvad?
Jeg skal lige have noget vand.
Taber.
Hvad? Hvad mener du? Nej! Hæng lige på.
Dit nummer. Hæng lige på.
Du burde selv have det nummer. Nej.
Han hedder Alberto. Jeg ved ikke, det er et...
Det er noget med 553... Alberto et eller andet.
Nej. Husk nu, at du arbejder for mig.
Jeg får 35 gæster i aften. Det er helt uacceptabelt!
Varmen skal virke. Alt skal være i orden.
Nej, det passer ikke. Hæng lige på. 553...
- Ikke dårligt. - Sælgerne ser ikke en skid.
Se her.
- Se her. - Tjek lige det her.
Jeg har lige stjålet den her.
- Gu' har du ej. - Fra den dame derovre.
- Lad os se, hvad der er i den. - Du godeste!
- Det er mange penge. - Skal vi shoppe?
Ja, for satan!
Nogle par af dem her. Det er vist nok. Behold resten.
- Sådan. - Kom.
Hej, Mason.
Hvem synes du er den mest sexede pige i skolen?
Det er vel Evie Zamora.
- Gæt, hvem jeg hang ud med i dag? - Det er løgn.
På Melrose Avenue.
Hvad nu? Er det så svært at tro?
Hvorfor er der dækket til fire?
Mor?
Han er lige kommet hjem. Det er kun til middag.
Og i morgen skal han bare ordne din bil, ikke?
Den trænger til det.
Hvorfor gør du det mod dig selv?
Må jeg stille det her i garagen?
Hvordan var udslusningshjemmet?
Det lignede det sidste.
- Evie, det er min mor. - Nej, hun må være din storesøster.
Hvad vil l have mig til?
- Vil du køre os til Melrose? - Så skidt da.
Vi kan finde nogle plateausåler eller noget kropsglimmer.
Nej, mor. Bare sæt os af. Så kan du ordne noget imens.
Nå...
Det er vel i orden i en times tid. Men jeg må lige tale med Evies mor.
Brooke er kun min værge.
Fint, tak.
Vent lige lidt. Jeg har ikke talt med Brooke endnu.
Hold nu op, mor.
Det er den bedste dag i mit liv. Vær nu ikke pinlig.
- Okay. - Okay.
Hej, det er Melanie. Tracys mor.
Så skubber jeg dem op. Det er værre med røven.
Evie, Brooke siger, at du kun må være her sammen med en voksen.
- Du er her jo, Mel. - Det er jeg.
Hvad synes du?
Mor? Ser jeg okay ud?
Du ser fantastisk ud.
- Kan du lide leopardskind, Mel? - Ja.
Men ikke til 75 dollar.
- Hvorfor? Mor! - Det her koster kun 1 9,95.
Her er det så? Reden! Mit Olympen.
- Hej, gutter, - Det her er drømmestedet.
- Hej, Evie. - Tjek lige det her.
Indrettet i Feng shui-stilen.
Jeg vil have mine penge.
Den film havde kun været fed, hvis Britney havde vist mere røv.
Ja, med en bil, der eksploderede i baggrunden.
Jeg havde håbet, hun viste patter.
- Der kommer din lille ven. - Hvad? Pis!
- Evie Zamora. - Det ved jeg. Jeg hedder Noel.
Pizza?
Vi kan godt lide ananas. Kan du ikke?
- Hejsa. - Kom, Trace.
- Du må ikke gå i parken, vel? - Du må ikke, når det er mørkt.
Vil l være høje? Fire dollar stykket.
- Den er vi med på. - Selvfølgelig.
Betal mig tilbage senere.
- Hva' så? - Vil l købe et trip?
Hvad har du?
Jeg ser edderkopper.
Jeg ser nøgne mennesker.
Du godeste.
Tracy.
Tracy!
Mor siger, du skal hjem!
Kom så her, Tracy!
- Jeg fandt hende. - I har...
Ja, jeg fandt det spil, du gerne ville have.
- Jeg er en løve! - Tracy!
- Du har plaget om at få det spil. - Vel har jeg ej.
Det har jeg ikke.
For satan. Hvor længe holder det?
Lille Peter edderkop tog syre i parken...
Evie, jeg tror, min næse er ved at smelte af.
Mel, hun er teenager. Hold nu op, skat.
Vil du have stuearrest? Du må ikke være ude så sent!
Giv mig lige lidt privatliv!
- Må jeg ikke se din krop mere? - Nej.
Javel. Når han er gået, taler vi sammen.
Hvis han går.
Tag det roligt med den cider. Kom her.
Altså... Mason er gået i seng.
- Mor, hvad sker der? Mor? - Gå i seng igen.
God røv.
Åh nej.
- Mor! - Hvad nu? Jeg laver din livret.
- Jeg skal på toilettet nu. - Kan du ikke holde dig?
- Den slags giver blærebetændelse! - Det lyder dramatisk.
Vi tisser bare udenfor.
Jeg elsker også arme riddere, Mel.
Hampton er min lille skat. Er du ikke?
Hej, Mason. Smid g-strengen.
Nej, hvor ulækkert! Det er min bror.
- Altså! - Jeg kan gifte mig ind i familien.
I skal designe et miljø, hvor l kan bo i grupper på fire i to år.
Find på gode måder at genbruge elementerne på.
Tænk på vand- og elforsyning.
- Hvorfor kommer du for sent? - Jeg skulle på toilettet.
Vær så stille. Læg den telefon væk!
Hvad er forskellen på de to forskellige former?
Hvad med ti dollar, guapo?
Det er derfor, jeg må blive på biblioteket.
- Der er lærere. - Ved hendes mor det?
- Hun er 1 8. Kom nu. - Fint, så henter du mig kl. 1 7.30.
Sæt dig ned.
Gør det ondt? Nå, du er ikke selv piercet i tungen.
Jeg sætter den i, når jeg har brug for den.
Ud med den.
Lad være at åbne munden, når du snakker. Så ser hun det ikke.
- Jeg må spørge dig om noget. - Hvad?
Okay...
Du har aldrig lavet noget med ham den ulækre tatovør, vel?
- Jo, han har slikket min fisse. - Mener du...
Det var kun sjov.
Hej, de damer. Har l fået læst en masse?
Det var research, mor.
Jeg er ansvarlig for vandmodulet til biosfære-projektet.
Hvad er du ansvarlig for?
Jeg har ikke det fag. Jeg har fysik på højt niveau.
Det er godt, at han betaler sin gæld, men...
- Du har selv knoklet. Og haft børn. - Det er ikke for min skyld.
- Ungerne er ved at blive... - Mor!
- Hvad siger I så? - Det var Masons yndlingsbluse.
I er ikke de eneste J.Lo'er her. Tjek lige de sexede farver.
Flot, mor.
Skal l have mad nu. Klokken er 1 6.
Noget rigtigt? Jeg kan lave sandwicher med kalkun og ost.
Ellers tak.
Hvis man drikker 1 0 glas isvand, forbrænder man 300 kalorier.
Interessant.
Mor! Tre forsøg, så er du ude!
Hvor mange gange skal han tage røven på dig?
Vent.
Hvor er min taske?
Cyn, gå ud til vasken. Farven skal skylles ud nu.
- Jeg ved, at jeg satte den her. - Find lige Cynthias taske.
Han tøj burde ikke være her. Du lovede!
- Det har jeg ikke lovet. - Jo!
Kom her, Cyn. Ellers går det galt.
- Skynd dig. Kom her. - Sikke noget pis!
Tag den over ansigtet.
- Du brænder mig! - Pis! Undskyld.
- Pis! - Hvordan er det?
Du er godt nok blond!
Underligt, jeg havde da nogle 20'ere.
- Jeg skriver en check. - Betal næste gang.
Tag lidt gele i hånden og gør sådan her, lige før Larry henter dig.
Hvis du får sex, skylder du mig det dobbelte.
Tracy Louise Freeland! Så er det her! Nu!
Sådan opfører du dig aldrig, når her er kunder!
- Jeg taler i telefon. - Så læg på.
Det er far. Han er sammen med babyen.
- Begynd aldrig at ryge. - Er alt i orden?
Ja.
Nej.
Du må hellere tage hjem, Evie.
Det kan jeg ikke. Brooke er til kongres i Bakersfield.
- Hun sagde, hun sendte en e-mail. - Jeg ikke fået tjekket min mail.
Det er jeg ked af. Må jeg godt blive?
Altså...
Det er du jo næsten nødt til.
Hendes kæreste slår mig.
Han tog mig i struben og kastede mig mod bilen.
Du godeste.
- Hvor er din mor, skat? - Hun er død.
I din alder havde jeg heller ingen mor. Jeg ved, hvor svært det er.
Det ved jeg.
- Mor. - Hvad er der, skat?
Far vil tale med dig.
- De er flyttet ind det nye sted. - Okay.
- Hvordan er det nye hus? - Det er en lejlighed.
Tager du dem så på lørdag?
Det lyder godt. Tillykke.
- Helt sikkert. - Han er vores forpulede far.
Skat, jeg... Nej, ikke dig.
Nu forsvinder signalet vist. Vi tales ved.
- Skal vi ikke besøge ham? - Han skal til en vigtig middag.
Det er noget for NASA. Han tager jer måske med til brunch på søndag.
Fedt! Han kunne lige så godt sidde på månen.
Nej, mor slår mig ihjel.
- Hun ryger. - Ja, samme mærke.
Det siger du ikke.
Hvis du virkelig vil. Se, hvad jeg fik hos tatovøren.
Vi gør det med det samme. Her er sygrejet.
- Det gør nok mere ondt end i tungen. - Jeg er ligeglad. Bare gør det.
- Pis! - Hvad fanden har du lavet?
- Er alt i orden, Evie? - Ja, vi spildte bare cola.
Det er fedt, at du ikke er bange for nåle.
Så kan vi blive tatoveret. Og flere piercinger.
- Må jeg komme ind? - Selvfølgelig, Mel.
Jeg har en overraskelse.
Jeg har syet leopardskind på.
Skindet var tykkere i forretningen.
- De er seje, Mel. - Tak. Det kostede kun seks dollar.
Tracy, i morgen laver du alle dine lektier. Måske kan du besøge Noel.
- Hun har ringet et par gange. - Det ved jeg, mor.
Okay.
Godnat, små skønheder.
Jeg elsker dig, Mel.
Mor...
Spørg, før du går herind. Det var mine yndlingsjeans.
Jeg ødelægger ikke dine ting.
Roder jeg nogensinde ved dine ting? Mor!
Rend mig.
Evie!
- Er du klar? - Jeg går i parken med KK.
Øjeblik.
Flyt dig.
Vil du med?
- Ja. - Det er kun mig og KK.
Du ved nok.
Klar?
Hold op med at bide!
Jeg elsker dig, Tracy.
Evie?
- Stikker ud til siderne. - Er de rigtige?
- Pungrotter? Okay... - Undskyld mig.
Hej. Tag dig noget havregrød.
- Jeg er på skrump. - Det er godt med chokoladestykker.
Kom nu, Tracy. Du er så sur, når du ikke spiser.
Rend mig.
Kom, Evie. Vi skrider.
- Evie, giver du os lige et øjeblik? - Selvfølgelig.
Har Brooke en kæreste?
- Nej, hun har droppet ham. - Hvornår?
I sidste uge.
- Er du sikker? - Ja. Han er i Orlando.
- Må jeg gå i skole nu? - Ja.
Har Medina pludselig ghetto-røv?
- Hun bruger indlæg. - Hun har ikke en skid.
- Ikke sammenlignet med det her. - Tag det lige køligt.
Op i røven med hende.
- Du ser godt ud, Javi. - Hva' så?
Hej, Marcus. Javi.
- Hej, Evie. - Hva' så, Marcus?
- Hej, Tracy. Kommer du lige? - Ja.
Vil du med ud en dag?
- Klart. - Så giv mig dit nummer.
- Okay. - Du får mit. Vi er altid sammen.
- Fedest. Vi ses. - Farvel.
Han er bare så sej!
Han skal ikke med hjem og se Mason og taberen.
- Vi kan gå hjem til mig. - Jeg må kun være sammen med en.
- Så kom. - Okay.
Beklager, Astrid.
- Jeg ringer lige til mor. - Fint.
De bor vel ikke her?
Ikke mere. Hun er min tante, ikke min mor. Forstået?
- Du siger ikke, jeg kan lide dem. - Gutter!
- Min veninde vil sutte pik på jer! - Åh gud!
Det var ikke særlig sejt.
- Her bor jeg så. - Hej, skat.
- Tracy, det er Brooke LaLaine. - Hej. Hun er sød.
Tracy, din mor har ringet.
- Henter du en øl, skat? - Ja.
- Evie? - Vi må gerne.
- Du er altså model? - Model og skuespiller.
Og bartender, der er sent på den. Hvad er klokken?
- Halv fem, fem. - Pis!
Kun en. Du skal lave lektier.
De fjernede asbest i omklædningsrummet, -
- så vi lavede lektier i gymnastiktimen.
Sådan, skatter.
Jeg elsker dig, Christina Ricci!
- Tracy? - Hvad?
Du skal ud med Javi!
Evie, hvor er min anden kotelet?
- Pis! - Den kommer her.
- Hyggeligt at møde dig. - I lige måde.
- Er det din telefon? - Jeg er populær. Hallo?
Det er Javi. Ja, det er hun. Vil du tale med hende?
Slap af, træk vejret. Tag det roligt.
Hej.
Jeg har ikke travlt. Vil du med, hvis Ruben kommer?
Ja! Hallo? Kom herover. Farvel.
Du skal ud med Javi!
Du kan ikke kysse, vel?
Jo, jeg kan. Jeg har øvet mig sammen med Noel.
Sikkert?
- Skal jeg bevise det, Lesbo? - Ellers tak.
Det kunne jeg dårligt mærke.
Så se, om du kan mærke det her!
Okay.
Så er jeg smuttet.
Hvis Benny ringer, så sig, at jeg er på Rene's.
Gør ikke noget, jeg ikke ville gøre!
Kan l huske der, hvor Josh ryger en joint og han er helt...
- Det kan jeg ikke huske. - Heller ikke her.
Lavede han det ansigt?
Du for sammen, da læreren fik en blyant gennem hånden.
- Det var ikke slemt. - Jo, det var.
Hvad er det for noget pis? Se lige her.
Er det mig, eller er her varmt?
Vi er perfekte sammen.
Hvis alle giftede sig med en af en anden race, -
- kunne man udrydde fordomme i løbet af én generation.
- Morede du dig? - Ja.
Det smagte bare lidt grimt.
Hvad? Det har vi vist ikke talt om.
- Skal jeg købe noget specielt? - Nej tak, køb det, du synes.
Smør mig lige ind på ryggen, Tracy.
- Hvem er det? - Luke. Eller Livredderen.
Han forældre flyttede og gav ham huset.
Hej, Luke!
Har du øl?
Hvor er du heldig, Luke.
Jeg vil have det hus.
Jeg ringer til nogle af mine venner.
- Skal vi lave en Luke-sandwich? - I er mindreårige.
- Stop nu. - Vi siger ikke noget, vel?
Nej. Ruben ville slå dig ihjel.
- Kom nu, Luke. - Nej.
Fare. Fare, Will Robinson.
- Det er ikke ulovligt at kysse. - Hvem siger det?
Kom her, Tracy. Tjek lige de ghetto-læber.
- Prøv selv. Kom nu. - Nej. Det er Luke.
Og hvad så? Kom nu.
Kom så, tøs.
- Hvor er din bong, Luke? - Lige der.
Kom lige her. Kom her.
Er det rart, Luke? Du vil jo gerne.
Ved l hvad? Ved l hvad? Det her...
l må hellere smutte. Skrid med jer.
- Nu stopper l. Ud med jer. - Pis!
- Skrid. - Hvad er der med dig?
- Nu! - Du rører mig ikke, perverse svin!
Nu må l gerne gå. Gå.
- Tag det køligt. Vi er på vej. - Gå med jer.
- Giver l lige en hånd? - Jeg er ikke din forpulede slave!
Pis!
Pis, min ånde!
- Tandpasta, tandpasta. - Hvor er mundvandet?
Hej!
Nu åbner l den dør!
- Hvad vil du, mor? - Sådan er du ikke opdraget.
- Du kan godt være høflig. - Du og din åndssvage kæreste...
skal ud af mit liv! Hvad laver han her?
- Har du drukket? - Selvfølgelig. Det gør hun konstant.
- Ikke, Tracy? - Drikker du aldrig?
- Stop så! - Hallo!
- Hej, Kayla. - Hvad sker der?
Kan vi være her et par dage, indtil min check kommer?
- Lad mig tage den. - Jeg tror, jeg har difteri.
Bliv bare et par dage.
Finder du din sovepose, Mason?
Du burde åbne et hotel og tage penge for det her.
Det er kun midlertidigt, skat.
- Hvor kommer alle de ting fra? - Dem har Brooke givet mig. Os.
Kom nu, Evie!
"Skal vi bolle?"
Flot.
Hvad er anledningen?
Hun ville takke dig, fordi du tager dig af mig.
- Vi er nødt til at tale sammen. - Jeg har lektier for.
Du burde gå til flere møder.
Du forstår det ikke. Det er anderledes. Hun skræmmer mig.
Jeg ved det. Jeg ved det. Jeg ved det, for satan.
Det skal bare stoppe.
Hvor er du hård.
Det er derfor, du er min sponsor.
Okay, okay, okay. Jeg skal nok prøve.
Okay, så gør jeg det.
Ja, skatter. Luk øjnene.
Luk dem. Det er helt vildt. Du er en gulddronning.
- Se lige her. - Hvad helvede?
Se dens hoved.
- Se lige. - Åh gud!
Ja... En zen-kylling.
- Underligt, ikke? - Den bevæger sig slet ikke.
Kyllinger er seje, ikke? Seje.
Jeg kan ikke se den film. Det er en krigsfilm, og jeg er pacifist.
- Skal vi ikke se Jack Black-filmen? - Den ser sjov ud. En kæmpe gris.
- Det gider jeg ikke. - Det her er en familieaften.
Vi ser hver vores film og mødes her kl. 22. 1 5.
To til grisefilmen og to til den flotte fyr i krig.
- Du er alle tiders. - Jeg har popcorn.
Og smør i en lille pakke.
- Til de små. - Tak, mor.
- Okay. - Tak, Mel. Jeg er vild med jer.
Var det ikke vores popcorn?
- Farvel, mor. - Vi ses, Jack.
- Kom nu, mrs. Hooch. - Mødre, lås jeres sønner inde!
Hva' så, de damer? Morer l jer i aften?
- Jeg fik en skideballe for forleden. - Kom og rap for os, Javi.
Okay.
Henter du ikke nogle sodavand? Og bed Conrad komme, når han har pause.
Okay.
- Jeg fik min piercet forleden. - Dumme svin.
Skatter, sikke en røv.
Den g-streng må gerne overnatte på mit gulv.
- Det kommer den ikke til. - Tracy?
Pis! Åh gud. Rend mig!
- Tracy, dine colaer. - Jeg har ikke betalt for dem.
- Det behøver du ikke med den røv. - Rend mig.
- Har du set Evie? - Hun gik i slikbutikken.
Vil du have en tår?
- Rolig! - Hvad helvede er det?
Noget voodoo-juice, mine venner laver.
Pas nu på.
- Skal vi finde hende? - Ja.
Er alt i orden?
Tracy? Kom nu.
Evie?
Alt i orden?
- Vil du sutte min pik? - Nej!
Evie!
Hej!
Javi spildte cola på sine bukser.
Hvad tænker du på? Ved du, hvad klokken er?
Hej...
Ring til mig.
Er det min skyld, at filmen var tidligt færdig?
- Pis, Tracy. Vi spurgte i biografen. - Vi tog en drink.
- Hvad galt er der i det? - Hvor er rygsækken?
Jeg købte en nøglering til dig.
- Hvordan var filmen? - God.
Jeg må tale med dig, mor.
Så kom med ud i køkkenet. Jeg laver te.
Jeg hjælper dig.
Skal vi tale om, at du ryger dig skæv hver aften?
Hun ved, jeg ryger pot. Se dine pupiller. Du er langt ude.
Nu skal jeg fandeme...
- For helvede, Tracy! - Du rører mig ikke!
Slå mig bare! Du ender i spjældet, din luder!
Du skal ikke kalde mig luder! Mor! Jason kaldte mig luder!
- Melanie! - Stop! Hold så op!
- Så, så! - Vent! Stop!
- Se her, Tracy! - Det var ikke med vilje.
- Du rører mig ikke, mor! - Har du spist noget i dag?
- Hold op med det madpis! - Rend mig!
Skal jeg holde op med at lave mad? Fint.
- Lad være med at spise. - Jeg hader også din mad!
Fint!
Så kan jeg holde op med at klippe folk for at betale for alt det her!
Tror du, jeg er tilfreds?
Pis!
Satans!
Forpulede, elendige gulv!
Mel... Mel!
Jeg sagde jo, at vi skulle have nyt gulv.
Skat?
Mel? Er alt i orden?
Ja, jeg er okay.
Jeg er okay. Jeg må ringe til Sue.
Mor!
Bare rolig, det tager jeg mig af.
Mor!
- Hvad nu? - Må jeg ikke sove i min egen seng?
Jo, hunden skal bare ud.
- Kom, lille skat. - Ud.
Åh nej.
- Nogen har tisset i din seng. - Vi skifter sengetøj. Tag hende.
- Du ordner det her, mor! - Det klarer jeg.
Du er nødt til at slappe lidt af, Tracy.
Du bestemmer ikke over mig, dit lede narkovrag.
Du er en total taber.
Undskyld. Undskyld.
Op med armene.
Jeg kan ikke klare hende mere.
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke.
Jeg er frygtelig.
Gå i bad, Mel.
Det her sted går mig på nerverne. Jeg har lyst til at drikke mig fuld.
Tal med Mario. Så læser han højt fra bogen med sin hæse stemme.
Okay.
- Jeg må spørge dig om noget. - Hvad?
Hvad lavede du med Javi i det prøverum?
Ikke noget, pendeja. Han er din fyr.
- Her. - Hvad skal du med de skeer?
- Gør sådan her. - De er kolde.
Du ringer til Evies mor. Og så taler jeg med hende.
Hun er jo kun et barn.
Kommer du lige her, Mason?
Brooke gør det hver dag og har stadig poser.
Hvor meget skal man drikke, før man dør?
Den her familie har brug for pleje.
- Hvem har givet dig den våddragt? - Din mors telefon er i uorden.
Hun er ikke min mor. Min mor var narkoluder.
Nu tager alle en dyb indånding.
Kan du bo hos en ven i et par dage, Evie?
Familien må være lidt alene.
Jeg er den eneste, der forsøger at få tingene til at fungere.
Spørg Mel.
- Mor, jeg er nødt til at gå. - Smut du bare, skat.
- Telefon! - Vent!
- Hallo? Det er Conrad. - Hej, Spidey.
- Nu taler vi lidt om dig, Evie. - Har du autorisation som terapeut?
Jeg har en overraskelse til dig.
- Hun har hjulpet mig. - Hun er synsk.
Husker du, da du skulle i forbindelse med bedste, og Hampton sprang på dig?
- Jeg skal nok klare det, Cynthia. - Jeg må på arbejde.
Jeg kunne sælge huse lige nu.
Cynthia ordner det, mor. Vil du se min nye g-streng?
- Man kan skide uden at tage den af. - Hvad er det?
Det rager ikke dig.
- Hvad er det? Lad mig se. - Lad mig nu være!
- Jeg vil se, hvad du har der. - Stop, mor!
Hvad helvede er det?
- Jeg taler til dig. - En navlering.
- Jeg kan ikke høre dig. - Det er en navlering.
Hvordan skal jeg sige det? Jeg kan ikke andre sprog.
Vil du vide, hvad det er? Det er en tungering.
- Hvornår er det sket? - For 2000 år siden.
Jeg er en mumie. Jeg er født for 2000 år siden.
Tracy, nu rabler det altså snart for mig. Hold nu op.
Ingen bh, ingen trusser. Ingen bh, ingen trusser.
- Hold op. - Ingen bh, ingen trusser.
- Du må tage hende. - Jeg kan ikke.
- Det skal du. - Jeg har prøvet.
- Jeg forsøgte at få fri. - Du må tage hende.
Hører du ikke? Det kan jeg ikke.
Jeg taler med hende. Det skal nok gå.
Hvor er hun? Er hun omme bagved?
Hej, hvordan går det? Der er noget, vi må tale om.
- Jeg kan ikke tage dig i weekenden. - Det vidste jeg, du ikke ville.
Hør nu her, Tracy. Giv mig nu lige en chance.
Jeg arbejder virkelig hårdt.
Jeg forsøger at skaffe penge til jer.
Jeg slukker lige den her.
Hvad er problemet? Hvad foregår der?
Kan jeg hjælpe?
Du må tale med mig, Tracy.
Kan du huske, hvornår vi sidst lavede noget sammen?
- Tag bare den forpulede telefon. - Det er måske noget vigtigt.
Jeg tager den lige. Hallo? Det kan jeg ikke. Jeg er hos en klient.
Chris, jeg ringer fra lufthavnen. Fint.
Rart at tale med dig, far.
Jeg går ingen steder. Op i røven med arbejdet.
Jeg ringer og siger, at jeg ikke tager af sted.
Tag nu bare af sted.
Du har brug for det job.
Ja, skat. Det har jeg.
- Fed bil. - Det er bare et arbejdsredskab.
Vi skal ud at surfe om 1 4 dage, ikke? San O, okay?
- Hun har brug for hjælp, far. - Okay. Okay.
Hvad er problemet?
Er der ikke nogen, der kan forklare mig det?
Helt enkelt.
Hvad... Mason, vent...
Hej.
Fed bil.
- Godmorgen, mor. - I må gerne banke på.
Vi har noget vigtigt, som vi gerne vil tale med dig om.
Jeg tror, jeg ville enes bedre med alle andre, -
- hvis Evie boede hos os.
- Brooke vil betale dig for det. - Hun kommer ikke til at nasse på os.
Hun blev misbrugt af sin onkel, da hun var ni.
Han puttede ting ind i mig, Mel.
Og han skubbede mig ind i et bål.
- Mor... - Du kunne virkelig hjælpe mig.
Måske kunne du redde mig.
- Jeg tænker over det. - Du er bare så sej.
Farvel, Mel.
Hvorfor spurgte du mig, mens hun var der?
- Det er jo umuligt at sige nej. - Det ved jeg, mor.
- Kom nu, Tracy. - Farvel. Jeg elsker dig.
Jeg fik 9. Det går bedre. Hvad med dig?
Min mor ville næppe være stolt.
Jeg vil bløde mere. Slå mig!
Kom nu, din møgkælling.
Tracy?
- Så er der mad. - Øjeblik.
Tracy?
Kom nu.
- Vi kan ikke gå derud sådan her. - Pis.
Her.
- Onklen fik syv år. - Se dig selv.
Du er presset til det yderste. Mere end det.
Skal Kayla og jeg sove i telt?
Hun blev misbrugt af alle, der skulle tage sig af hende. Jeg må hjælpe.
Det ved du ikke noget om, mor. Du gode gud.
Hvordan ser vi ud, skat?
Sig goddag til min røv.
- Jeg vil lege! - Okay.
- Hvad er der sket med din læbe? - Jeg bed mig i den.
- Er det mit bælte, Evie? - Ja.
- Vil du tage billeder af os? - Nej, det vil jeg ikke, Evie.
Godt, unger. Så er det nu. I har virkelig gjort det godt.
Hvad?
Åh gud. Er det i dag?
Det kunne l godt have sagt.
- Vi har efterladt flere beskeder. - Og en seddel på dit skab.
Vores telefon er i uorden. Vi har problemer i familien.
Min bedstemor er død.
Gå op til rådgiveren, Tracy. Hun taler med din mor. Nu.
Vær så stille.
Pis!
Vil du med ud på stranden og sælge noget?
Nej, jeg skal til havbiologi. Vi skal opføre et stykke.
Jeg spiller havfrue.
Jeg kan ikke huske, hvordan man staver til fotograf.
Hvor skal vi hen, Mel?
Brooke, nå der er du.
- Jeg har ringet i to uger. - Undskyld, skat.
Undskyld. I skulle bare ikke se mig sådan her.
- De skar mine ører af. - Hvad?
De skar mine ører af.
Piger, l venter i bilen. Gå nu med jer.
Jeg havde sådan lidt kalkunhals.
Jeg skal jo forsørge et barn. Sikke noget pis!
Har du fået en plastisk operation?
- Brooke, du var da så køn. - Evie ved, hvad jeg taler om.
Du ved, den flappende tingest, der kunne ses på billederne.
Mine ører gør så ondt. Se.
- Var det en almindelig operation? - Det tror jeg.
De skal jo sy huden fast et sted. Det er bare...
Jeg vidste ikke, at de skulle hele vejen rundt.
- Alt er altså i orden? - Ja.
- Undskyld. - Det er i orden.
Hvor ser jeg dog ud.
Øl.
- Vil du have en øl? - Nej tak. Vi smutter nu.
Evie...
Vi kommer med din kuffert senere.
- Adopterer du mig ikke, Mel? - Evie, altså...
Nu er Brooke jo tilbage.
Hej.
Hej, Trace.
- Hej, tøser. Astrid, Medina. - Hej, skat!
- De damer. - Lad os komme af sted!
Kør, Brian.
Evie. Evie, meget morsomt. Kom nu og hent mig.
Det er Tracy. Kan du høre mig?
- Skynd dig, Mason. - Øjeblik.
Hvad helvede? Spiller du pik?
Jeg har kunder, Tracy. Tal ordentligt.
Jeg har sagt, at jeg har en dårlig dag.
- Det er fedt, du skal bo hos far. - Hvad helvede mener du?
Ikke noget. Jeg hørte bare far og mor tale om det.
Glem det.
Vent lige lidt.
- Tracy. - Øjeblik.
- Jeg hører, at du blev brugt. - Af hvem.
Conrad ved Nonas fest.
Det passer ikke. Tro, hvad helvede du vil.
Evie siger noget andet. Lyver du?
- Du rører mig ikke, din sæk! - Det her er ikke overstået.
Stop! Kom tilbage!
Du har fået 03 til de sidste prøver.
Du har ikke afleveret opgaver. Det er nok til, at du dumper.
Du skal gå syvende klasse om.
Hvad?
- Kan de kræve det? - Ja, det kan de.
Tracy, dit navn blev nævnt på mødet i dag.
Evie Zamora afleverede dit falske ID. Du har snydt i matematik.
Du var en af mine bedste elever. Dit digt var helt utroligt.
Jeg beklager.
Hej, Tracy. Din mor bad mig hente dig.
Hvad sker der? Jeg skulle læse lektier hos Yumi.
Det tror jeg ikke.
Hop nu ind.
TIL LEJE
Det skal nok gå.
Hej, Evie. Du er helet pænt, Brooke.
Sid ned.
- Jeg skal på toilettet. - Stil tasken her.
Fint.
- Tracy. - Hvad sker der?
De fandt mine stoffer. Jeg var nødt til at fortælle det.
Jeg elsker dig, okay?
Du er min pige. Husk, at jeg elsker dig.
Kom nu.
- Tracy... - Hvad?
Det er ikke mit.
Vi fandt det.
Hvad? Tal højere, mor. Jeg kan ikke høre dig!
Sådan taler man ikke til sin mor.
Hun sagde, at vi fandt det skjult rundt omkring på dit værelse.
Evie!
- Du forstår det ikke. - Jo, jeg gør.
Hvad fanden lavede du på mit værelse?
Du er heldig, det ikke var politiet. Jeg forsøger at hjælpe dig, skat.
Hvordan forklarer du de 860 dollar i din pung?
Hvad skal jeg sige, mor? Vi stjal dem.
Du har jo aldrig råd til at give mig penge.
Da Brady røg på afvænning, -
- hvad skete der så med vores telefon og kabel-tv?
Du kunne ikke betale regningerne.
Intet under, at far droppede dig. Du gjorde aldrig skolen færdig.
Vi er ikke rige, men vi klarer os. Det ved du. Du behøver ikke stjæle.
Du vidste da, hvad der foregik med alt det tøj.
- Så dum er du vel ikke? - Jeg anede ikke, at l gik så vidt.
Åh gud.
Vi flytter til Ojai, så du ser ikke Evie igen.
Aldrig. Du er ondskabsfuld, Tracy.
Du kan sikkert være en sød pige, når du vil, men lige nu -
- har du en dårlig indflydelse. Du snyder, lyver og stjæler.
Hvem, tror du, har lært mig det?
Trace legede med dukker, før hun mødte Evie.
Lærte hun dig også at tæske hende? Jeg har set mærkerne.
- Hvad har du sagt, Evie? - Kom her. Hvad med det her?
- Vi legede! - Tracy har ikke slået hende.
- Jo, hun har. - Hun slog jo også mig!
- Og se her, Mel. - Det vover du ikke! Nej...
- Slip hende. - Hun skærer i sig selv.
Det rager ikke dig, Frankenstein!
Nej, men det gør barnet her, din lille møgfisse.
Så er det nok. Forsvind.
- Kom, Evie. - Ud med jer!
Hvem gider også blive i det her hul? Det er jo ikke til at holde ud, Mel!
Nej, mor. Slip mig. Jeg hader dig. Hold op.
Jeg elsker dig og din bror højere end alt andet.
Jeg vil dø for dig. Du må ikke være alene nu.
Mason sagde, at jeg skulle bo hos far. Du vil ikke have mig.
Du vil ikke have mig.
Du skal bare se mere til din far.
Du skal blive hos mig.
Du er mit hjerte.
Det skal nok gå.
Det kommer det aldrig til.
- Slip mig. - Nej.
Slip mig nu, mor. Du må ikke holde mig!
Hold nu op, mor!
Nej, nej. Åh gud.
Hold op. Hold op.
Hold op.
Lad være.
Åh gud.
Undertekst: SDI Media Group
[DANISH]